LES JEUX DU CIRQUE
Le toit appartient à tout le monde, non ?
Nightwing. Que fais-tu là ?
Depuis tout petit, je suis guidé par le même comportement obsessionnel.
Tu devrais travailler ta discrétion. Je t'ai entendu arriver.
- Ravi de te voir, moi aussi. - Regardez !
Ce n'est pas vraiment une heure pour faire des réparations.
Ça suffit. Descendez bien gentiment.
- Pas si vite, l'ami. - Ne fais pas le sourd.
Comme ça, tu n'iras pas très loin.
- Ça va ? - Oui. Qui est ce type ?
- Peaches ? - C'est un singe.
Je connais ce gorille.
Vas-y.
- Tu aurais pu me prévenir. - Ça n'aurait pas été drôle.
- Dick Grayson ! Ça fait une paye ! - Salut, Bruno.
Tu as enfin pris du muscle.
- Salut, Connie. - Dickie. Ça te manquait.
Tu veux rire ? Le cirque est dans ses gènes.
Content de te revoir, Pete.
Ça a dû être cool de grandir dans un cirque.
C'était chouette.
C'est elle. Bonjour, Peaches. Salut, ma fille.
Tu es sûr que c'est elle ? Elle avait l'air différente.
Je croyais l'avoir reconnue.
Défense de toucher aux animaux.
- Miranda ? - Oui.
C'est moi, Dickie.
- Tu as grandi. - Toi aussi.
- Tim Drake, l'ami de Dickie. - Miranda Kane.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
On a grandi ensemble. Les marmots de deux familles du cirque.
La famille Kane et ses animaux sauvages dressés !
Et les Grayson volants. Où sont tes parents ?
- Ils sont à la retraite, en Floride. - Ça ne me rajeunit pas, tout ça.
- Tu dresses les animaux ? - Certains. Peaches, par exemple.
- Elle se souvient de moi. - Le règlement.
Je suis la seule à pouvoir les toucher, à cause des assurances.
- Les cages sont en place, Mlle Kane. - Navrée, mais vous devez partir.
Il y a des gens qui travaillent pour gagner leur vie.
Tu pourrais frapper.
J'ai enquêté sur la tournée du cirque lors des six derniers mois.
Toutes les villes visitées par le cirque
ont subi des séries de vols inexpliqués.
De l'électronique, comme des puces, des micro-outils, etc.
Miranda est incapable d'avoir commis ces vols.
Avec l'expérience qu'elle a, elle a pu dresser son gorille.
- Je la connais. - Tu la connaissais, avant.
Quoi ?
L'ordinateur a capté un signal d'alarme à l'usine Sharp Alert.
Ce n'est pas très loin d'ici.
Tu viens ?
Il est juste évanoui.
Salut.
Pas du genre discret.
Pas fort en rangement.
Tu prends l'ours brun. Je prends... L'autre ours brun.
Va savoir où t'as appris ça.
Cet animal a bien un point faible.
Apparemment pas.
- Tu n'as rien ? - Juste une ou deux côtes cassées.
J'arrive. Maintenant !
Allez, Dolly, sors. Dolly !
Toi aussi, Polly.
- Bien joué. - Fermez bien la cage, cette fois.
On a assez de zinzins à surveiller comme ça,
pas besoin d'en rajouter avec vos ours savants.
Je ne sais pas comment ils ont pu s'échapper,
mais ils sont à présent sous ma responsabilité.
Tant mieux, parce que je vais revenir demain matin pour faire un rapport.
Et j'espère que vous aurez autre chose à dire
que "Je sais pas".
Allez, M. Joyeux, du balai.
Je ne plaisante pas, Clarabelle.
Je vais compter jusqu'à trois.
Trois.
Je supporte pas les clowns.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai appris pour les ours.
J'ai pensé que c'était les tiens.
C'est une raison pour entrer par effraction ?
Je n'en ai pas eu besoin. Ta porte était ouverte.
Apparemment, je ne ferme pas derrière moi, ces jours-ci.
C'était ça ? T'as oublié de fermer la cage ?
Non, je n'ai pas oublié.
J'ai peut-être oublié cette porte, mais j'ai fermé les cages à clé.
- Alors, comment c'est possible ? - Quelqu'un profite de mes bêtes.
J'en suis sûre. Et je vais découvrir qui c'est.
DICK GRAYSON, GAGNEZ 1 000 000 $
Je devrais peut-être installer une alarme.
Bonne nouvelle. J'ai récupéré la cassette de surveillance.
Tu veux voir ce que cherchaient ces ours ?
Plutôt futés.
Trop futés.
Mes petits. Je suis si fier de vous.
Vous avez fait du très bon travail.
Maintenant, baissez-vous !
Évitons que ces zozos découvrent vos puces de commande à distance.
Que fais-tu avec mes ours ?
"'Je ne saurais dire,' dit Alice, 'car je ne suis plus moi-même.'"
- Qui êtes-vous ? - Un fripon du nom de Jervis Tetch.
- Alias... - Le Chapelier fou.
À ton service.
"Le temps est venu, dit le morse, De parler de nombreuses choses".
D'ours et de serpents, de crimes en tous genres perpétrés au cirque.
- C'est bien calme. - Où est sa caravane ?
C'est par là.
Au secours ! Aidez-moi !
Mais les cris indiquent cette direction.
Au secours ! Ils ne m'obéissent plus.
Prends le fouet.
Recule ! Recule !
- Reste derrière moi. - Fais-la sortir. Vite.
C'est le Chapelier fou. Il manipule mes bêtes...
- On sait déjà. - Où est-il ?
Je l'ai vu se diriger vers le chapiteau.
Les chauves-souris mangent les chats ? Ou est-ce le contraire ?
Bonsoir, Batman. Tu m'excuseras si je ne me découvre pas.
- Ça a assez duré, Chapelier. - J'étais si proche.
- Proche de quoi ? - De la perfection.
Mon pouvoir sur les animaux était tel
que je pouvais les contrôler à distance.
Je pouvais voir ce qu'ils voyaient. Je dirigeais leur moindre geste.
Les humains, c'est une autre histoire.
J'ai besoin de me trouver à proximité.
- Miranda. - Inutile, Nightwing.
Elle ne t'entend pas.
Elle est sous le contrôle du Chapelier fou.
Tout à fait. Ainsi que tous les occupants du chapiteau.
Appelez-moi Monsieur Loyal, désormais.
Pardon.
Nightwing ! Attention !
Ils ne ressentent ni peur ni douleur. C'est peine perdue, Batman.
Veux-tu de la confiture avec ton pain grillé, Batman ?
Sois une bonne fille. Tu vas m'aider à m'échapper.
On se découvre en présence d'une dame. Pas vrai, Peaches ?
Dommage d'en arriver à une forme de violence aussi primitive.
Mais vous ne me laissez pas le choix.
Dites-lui d'arrêter ça !
- Tu vas lui dire d'arrêter ? - On verra.
Tim voulait voir ce qu'est la vie de cirque,
j'ai demandé à Miranda de le prendre une semaine.
- Il va dresser les animaux ? - Pas exactement.
Quand t'auras fini, il reste la cage des ours.
Génial.
- Ça me manque vraiment. - Quoi ?
Le show-business.